În planul divin al mântuirii, Isus a fost zămislit şi născut dintr-o femeie. Nu putem şti cu adevărat dacă ar fi putut fi altfel, însă de vreme ce aşa s-a întâmplat, pare rezonabil să ne întrebăm dacă Răscumpărătorul ar mai fi venit în cazul în care Maria ar fi refuzat invitaţia de a fi Maica Sa.

Acesta este genul de reflecţie teologică ce marchează scrierea incitantă a lui John Saward în cartea de faţă, Răscumpărătorul în pântecele Mariei. Ea ne este oferită aici, pentru a sugera posibilităţile de exploatare a naturii relaţiei dintre Maria şi pruncul Isus, aflat în pântece. Saward cercetează amănunţit Scripturile, Părinţii Bisericii şi scriitori mai târzii, chiar şi icoane din diverse epoci, pentru a scoate la iveală gânduri necunoscute până acum de către mulţi sau, aporape sigur, de către cei mai mulţi dintre cititori.

Cardinal John O’Connor