"Fiecare trăieşte, mai presus de orice, pentru iubire. Capacitatea de a iubi cu adevărat şi nu capacitatea intelectuală este cea mai profundă componentă a persoanei umane. Nu este deloc întâmplător că cea mai importantă poruncă este să iubeşti. O adevărată iubire ne scoate în afara noastră pentru a-l putea afirma pe celălalt, dedicându-ne astfel omului, oamenilor şi, mai presus de orice, lui Dumnezeu", spunea sfântul Paul Ioan al II-lea într-o scrisoare adresată Terezei Heydel.

Cu privire la această mare personalitate doreşte Wlodzimierz Redzioch, jurnalist polonez şi autor prolific, intervievând 22 de persoane (prieteni apropiaţi, martori, asociaţi ai lui Ioan Paul al II-lea), să aducă un plus de lumină, considerat poate, "cel mai iubit papă" din istoria creştinismului. Rezultatul este un portret realizat de mai multe mâini, viu, detaliat şi plin de culoare a lui Karol Wojtyła, Omul, Papa, Sfântul.

Volumul apare ca un omagiu adus fericitului papă cu ocazia canonizării sale din duminica Divinei Milostiviri (a doua duminică după Paşti), adică 27 aprilie 2014. Împreună cu el a fost canonizat şi Angelo Giuseppe Roncalli (fericitul Papă Ioan al XXIII-lea - 1958-1963), o altă mare personalitate a secolului al XX-lea.

Traducerea acestei opere în limba română a fost realizată de Petru Ciobanu, un mare admirator al papei Ioan Paul al II-lea, după originalul italian Accanto a Giovanni Paolo II. Gli amici e i collaboratori raccontano (Ares, Milano 2014).

Papa emerit Benedict al XVI-lea, cinci cardinali, diferiţi prelaţi, trei secretari, un fotograf, un jandarm, un medic, un postulator, două persoane care au beneficiat de minuni povestesc sfinţenia lui Karol Wojtyla.

Cartea se deschide cu interviul papei emerit Benedict al XVI-lea, prin care, acesta evocă plin de recunoştinţă amintirea personală despre predecesorul lui. Urmează apoi interviurile intitulate "În apartamentul papei", adică cu secretarii acestuia, cardinalul Stanislaw Dziwisz, Monseniorul Mieczyslaw Mokrzycki, actual arhiepiscop de Leopoli, şi Monseniorul Emery Kabongo Kanundowi. Urmează apoi interviurile "Prietenilor dintotdeauna" care l-au cunoscut şi l-au frecventat pe Wojtyła la Cracovia: episcopul Andrzej Maria Deskur (în prima călătorie a papei în afara Vaticanului el a fost primul vizitat), prof. Stanislaw Grygiel, cardinalul Stanislaw Kazimierz Nagy şi profesoara care a supravieţuit lagărelor naziste Wanda Poltawska. Sunt prezente şi interviurile luate colaboratorilor în Dieceza de Roma şi în Vatican: cardinalii Camillo Ruini, Angelo Sodano, Tarcisio Bertone; apoi Monseniorul Pawel Ptasznik şi Joaquin Navarro-Valls, directorul Sălii de Presă Vaticane.

Coordonatorul a oferit spaţiu şi pentru declaraţiile prietenilor şi colaboratorilor pontifului, ca Monseniorul Javier Echevarria, actual prelat al Opus Dei, fidelul fotograf Arturo Mari, jurnalistul şi scriitorul Gian Franco Svidercoschi, jandarmul Egildo Biocca, organizator al excursiilor papei, medicul care l-a vizitat şi îngrijit mereu, dr. Renato Buzzonetti. De asemenea, persoanele care în diferite feluri au fost implicate în procesele de beatificare şi canonizare, ca postulatorul Mons. Slawomir Oder, cardinalul Angelo Amato, prefect al Congregaţiei pentru Cauzele Sfinţilor, şi în sfârşit cele două persoane care au beneficiat de miracole: sora Marie Simon-Pierre Normand şi Florybeth Mora Diaz.

Cartea se încheie cu câteva date biografice a coordonatorului acestei opere, Wlodzimierz Redzioch, şi cu mulţumirile călduroase adresate celor care au făcut posibilă apariţia ei.

Lecturând mărturiile acestor 22 de persoane, cititorul va avea posibilitatea să descopere, pe fundalul amintirilor evocate, pe lângă numeroasele istorii şi anecdote inedite, figura şi inima cu care papa Wojtyła l-a iubit pe Dumnezeu şi omenirea.

Laurenţiu Turbuc

Titlu original: Anccanto a Giovanni Paolo II. Gli amici e i collaboratori raccontano